İngilizce’de bir metni başka kelimelerle yeniden ifade etme (paraphrasing) nasıl yapılır?

İngilizce’de Paraphrasing: Metni Kendi Kelimelerinizle Yeniden İfade Etme Sanatı

Birçok ebeveynin çocuklarının İngilizce yazma ödevlerinde “paraphrase” yapma konusunda zorlandığını biliyorum. Hele ki sınavlarda veya proje çalışmalarında “kendi cümlelerinle yaz” dendiğinde, çocuklar orijinal metni ya olduğu gibi kopyalıyor ya da birkaç kelimeyi değiştirip geçiyor. Oysa paraphrasing, hem dil becerilerini geliştiren hem de anlamı derinlemesine kavramayı sağlayan çok önemli bir beceridir.

Bu yazıda, İngilizce’de paraphrasing yapmayı adım adım öğrenecek, evde çocuğunuzla uygulayabileceğiniz pratik yöntemler bulacaksınız.

1. Paraphrasing Nedir ve Neden Önemlidir?

Paraphrasing, bir metnin anlamını koruyarak onu farklı kelimeler ve cümle yapılarıyla yeniden ifade etmektir.
– Amaç: Kopya çekmeden, kendi dilinizle anlatmak.
– Faydaları: Kelime dağarcığını genişletir, okuduğunu anlama becerisini geliştirir, yazma özgüveni kazandırır.

Örneğin, “Children need to exercise regularly to stay healthy” cümlesini
“Regular physical activity helps children maintain good health” şeklinde yeniden yazmak paraphrasing’dir.

2. Adım Adım Paraphrasing Yöntemi

Adım 1: Metni Anlamak
Çocuğunuzun önce metni tamamen anlaması şart. Anlamadan yapılan paraphrasing, yanlış veya eksik bilgiye yol açar.
– Öneri: Önce metni Türkçe açıklamasını yapın, sonra İngilizce’ye dönün.

Adım 2: Ana Fikri Belirlemek
Paragraf veya cümledeki ana mesajı bulun.
– Örneğin, “The internet has changed the way we communicate” → Ana fikir: İnternet iletişim şeklini değiştirdi.

Adım 3: Eş Anlamlı Kelimeler Kullanmak
Kelime yerine kelime değiştirmek bazen yeterli olabilir ama her zaman tek yöntem değildir.
– “Changed” → “Altered”, “Transformed”
– “Communicate” → “Interact”, “Exchange information”

Adım 4: Cümle Yapısını Değiştirmek
Aynı anlamı farklı bir cümle yapısıyla ifade etmek önemli.
– Aktif cümleyi pasife çevirmek: “The internet has changed communication” → “Communication has been transformed by the internet.”
– Bağlaç kullanmak: “Because of the internet, the way we communicate has transformed.”

Adım 5: Farklı Açılardan Anlatmak
Bazen aynı fikri daha geniş ya da daha dar bir bakışla ifade etmek mümkündür.
– “Children need to exercise regularly to stay healthy” → “Staying healthy requires children to be physically active on a regular basis.”

3. Evde Paraphrasing Çalışmaları

• Günlük Cümle Oyunu: Çocuğunuza basit bir İngilizce cümle verin, o cümleyi farklı bir şekilde ifade etmesini isteyin.
• Kitap/Video Özeti: İzlediğiniz bir kısa videonun veya okuduğunuz bir hikâyenin ana fikrini İngilizce olarak farklı kelimelerle yazın.
• Eş Anlamlı Kartları: Bir kelimenin eş anlamlılarını yazdığınız kartlarla paraphrasing alıştırmaları yapın.

Örneğin akşam sofrada:
– Siz: “It’s raining outside.”
– Çocuğunuz: “There is rain falling right now.”

4. Sık Yapılan Hatalar

• Sadece kelimeleri değiştirmek: Cümle yapısını değiştirmeden yalnızca birkaç kelimeyi eş anlamlısıyla değiştirmek yetersizdir.
• Anlamı bozmak: Paraphrasing sırasında ana mesajı kaybetmemek gerekir.
• Fazla karmaşıklaştırmak: Basit fikirleri gereksiz yere zorlaştırmak, anlaşılabilirliği azaltır.

Sonuç ve Motivasyon
Paraphrasing, çocukların hem akademik hem günlük hayatta kullanacağı güçlü bir beceridir. Mükemmel olması şart değil, önemli olan denemek ve her seferinde biraz daha geliştirmek. Evde yapacağınız küçük, eğlenceli alıştırmalarla çocuğunuzun İngilizce ifade gücünü kat kat artırabilirsiniz. Unutmayın, anlamı koruyarak farklı şekilde anlatmak, İngilizce’yi gerçekten “kendi dili” gibi kullanmanın anahtarıdır.